Jumat, 03 Juni 2011

Terjemahan salah satu artikel koran Korea



“Ketika konser di daerah, saya mengincar mereka di tempat peristirahatan“… alasan naik taksi hingga 550000 Won?
 [Sportseoul.com/Na Ja Yun] Mungkin ini bukanlah hal yang biasa. Mengikuti idola sampai tempat tujuannya, membuat persaingan yang tajam di antara banyak fans, keinginan bertemu idola sekali lagi dan mengambil fotonya tanpa ada orang lain yang tahu. Tentu saja hal itu merupakan pekerjaan yang memerlukan ketekunan yang tinggi dan informasi yang tidak sedikit.
Dalam suatu masyarakat yang di dalamnya terdapat persaingan yang tajam, semua orang tidak bisa menjadi pemenang. Begitupun dengan sasaengfans. Semuanya sama-sama mengikuti penyanyi idolanya. Akan tetapi berdasarkan siapa yang lebih pandai, siapa yang lebih cerdas dalam menggunakan akalnya, tidak semua sasaengfans berhasil mencapai tujuannya. Berikut ini adalah pernyataan sasaengfans tentang hal unik yang terjadi ketika mereka mengikuti idolanya.  
 “Saya membayar taksi 550,000 won sampai Chang Weon agar dapat menemui mereka di tempat peristirahatan”
A, seorang siswa SMA yang bertempat tinggal di Seoul, bulan kemarin bertekad untuk menonton konser Dong Bang Shin Ki yang digelar di daerah Chang Weon. Sebagian besar Fans menggunakan KTX agar sampai terlebih dahulu di Chang Weon. Akan tetapi, tidak demikian dengan A. Ia bersama dengan beberapa fans lainnya naik taksi untuk sampai ke Chang Weon. 4 orang fans Dong Bang Shin Ki itu berkumpul dan naik taksi bersama dengan ongkos sebesar 550,000 Won.
Tentu saja biaya taksi tersebut 2 kali lebih mahal dari harga tiket KTX dan 3-4 kali lebih mahal dari harga tiket kereta biasa. Sebenarnya, alasan A naik taksi bukan hanya untuk mengikuti mobil grup Dong Bang Shin Ki, tetapi juga agar dapat menemui mereka di tempat peristirahatan. Meskipun mereka (personel Dong Bang Shin Ki) menyadari bahwa ada yang mengikutinya, mereka tidak bisa melakukan perjalanan non – stop selama 4-5 jam. Dua jam sekali mereka singgah di tempat peristirahatan dan mengisi bensin mobil mereka.
Dugaan A benar. Mobil yang ditumpangi Dong Bang Shin Ki yang berangkat dari Seoul singgah di tempat peristirahatan di tengah perjalanan. Taksi yang dinaiki oleh A dan teman-temannya pun juga ikut singgah di tempat peristirahatan itu. Di tempat peristirahatan, persaingan antara para fans yang biasa terjadi di tempat tinggal dan tempat show Dong Bang Shin Ki sama sekali tidak terjadi. Selain itu, sanksi yang diberikan manager mereka pun tidak seberat biasanya. Berkat hal itu, A bisa langsung memberikan hadiah yang telah dipersiapkannya kepada mereka dan bisa makan tepat di sebelah mereka.
 “Tipu daya di antara fans, Foto individual mereka adalah milikku”
Seorang mahasiswa bernama B, sama seperti sasaeng fans lainnya, menghabiskan waktunya di depan kediaman grup idola SS501. Pada saat itu, ia melihat  para anggota SS501 pergi keluar untuk mengisi waktu luang mereka. Karena hari itu B membawa mobil pribadi, ia dapat dengan cepat mengikuti mereka dari belakang. Akhirnya ia tiba di tempat tujuan mereka. Tempat itu adalah sebuah kafe yang ada di sekitar Cheong Dam Deong. Sebuah Tempat yang biasa ia kunjungi.
Saat itu, selain B, tidak ada fans yang lain yang mengikuti mereka. B yang mendapat tempat duduk di dekat tempat duduk anggota SS501 mulai berfikir.  Beberapa saat lagi fans yang lain pasti akan datang ke kafe ini. Ia tidak ingin melepaskan kesempatan yang langka ini. Akihirnya B mengirim pesan singkat kepada beberapa orang fans yang ia kenal.  
Isi pesan singkat itu adalah ‘anggota SS501 sepertinya sekarang sedang pergi ke sekitar daerah Shin Sa’. Para sasaeng fans yang biasa saling bertukar informasi  ini terpancing oleh pesan singkat tersebut. Setelah B berhasil menjebak fans yang lain, ia mengambil foto para anggota SS501 di dalam kafe. Hari itu, berkat  informasi palsu yang ia sebarkan, ia berhasil mengambil foto anggota SS501 seorang diri.
“Informasi dan pesan singkat dari supir taksi adalah andalan saya”
 “Sekarang xx masuk ke kafe yang ada di Ab Gu Jeong Deong bersama temannya”
“ Benarkah? Pak, cepat datang ke Sin Chon ya”
Seorang siswa SMA perempuan bernama C mempunyai teman sms-an yang special. Orang itu adalah bapak supir taksi. Taksi yang dikendarai sopir itu bukanlah taksi biasa. Taksi itu adalah taksi yang sudah ahli mengikuti para penyanyi idola dari belakang. Pada hari itu, sebenarnya C berencana untuk beristirahat di rumah dan tidak mengikuti kehidupan penyanyi idolanya, tetapi setelah menerima pesan singkat dari bapak supir taksi ia menjadi bimbang dan memutuskan untuk pergi ke Ab Gu Jeong. Setelah itu, ia langsung menelepon supir taksi itu. Supir taksi itu langsung mengendarai taksinya ke Shin Chon dalam waktu 30 menit.
Berlandaskan informasi yang ia dapat dari bapak supir taksi itu, C segera naik taksi dan langsung melaju ke  kafe yang ada di Ab Gu Jeong Deong untuk melihat penyanyi idolanya. Setelah menunggu selama 2 jam akhirnya C berhasil melihat wajah penyanyi idolanya. Pada hari itu C mengeluarkan biaya sebesar 50,000 won untuk membayar ongkos taksi yang mengantarnya pulang – pergi dari Shin Chon ke Ap Gu Jeong.
 “ Sebenarnya, biaya taksi itu memang mahal, tetapi informasi yang diberikan oleh para supir taksi itu 100% benar. Itu karena mereka saling bertukar informasi dengan supir taksi lainnya yang biasa mengikuti para penyanyi idola” Tukas C. Ia juga menjelaskan alasan mengapa ia menjadi teman sms-an supir taksi tersebut. “ Para supir taksi itu biasanya mengantar dan memberi informasi kepada para fans yang sama seperti saya untuk mendapatkan uang lebih. Kadang-kadang saya juga menanyakan kepada supir taksi tersebut keberadaan penyanyi idola saya karena saya ingin tahu ia sedang ada di mana”. 

Perkenalan

Perkenalkan, saya Risma,lulusan sastra Korea Universitas Indonesia.
Bagi Anda yang ingin les TOPIK atau les Bahasa Korea silahkan hubungi saya.
Saat ini saya mengajar di LBI (Lembaga Universitas Indonesia) UI.
Saya sudah mengajar Bahasa Korea selama 3 tahun, jadi saya sudah cukup berpengalaman dalam mengajar.

주저하지말고 빨리 연락하세요 ^^
감사합니다
alamat email: risma.loginlogin1@gmail.com
twitter : @risma90
facebook: risma.wati16@yahoo.com
HP: 083872235415